|
 |
|
|
| |
Henry , Beard et Douglas C. Kenney 
|
| |
Tout le monde connaît Le seigneur des anneaux. Gandalf, Frodon, Bilbon et Sauron sont des noms connus, dont le souvenir a été ranimé par le film. Mais connaissez-vous Grandpaf, Fripon, Bidon et Salkon? Quand les Hobbits deviennent des Grossbits et qu'il faut sauver non plus les Terres du milieu mais les Paires du milieu, le lecteur se fait embarquer pour une histoire abracadabrantesque.
Le but de l'œuvre était de parodier Le seigneur des anneaux, et les grands moments du livre sont présents. Et toute la magie, tous les effets grandioses du livre sont démontés par les deux auteurs. Finie la quête pour détruire le Mal, là, on est plutôt dans le registre : « les bidochons partent en vacances! » Quant à l'humour, jouant sur les mots et sur les situations absurdes, il est assez particulier. Mais pas désagréable pour autant.
Néanmoins, je ne vois pas que des points positifs. En effet, la version originale date de 1969, la traduction de 2001 et ça se sent. Les traducteurs ont tout mis à la sauce française. Les références sont actuelles : Coluche, Axel Bauer, des chansons françaises, et j'en passe. À un tel point que l'histoire se décrédibilise. On a parfois du mal à rire de ces jeux de mots parce qu'ils sont improbables. Non seulement par rapport à la date de l'ouvrage (Star Wars n'existait pas à l'époque, par exemple) mais aussi parce que ces références sont de « notre monde » bien loin de celui du Seigneur des anneaux. Et justement, le problème est là, puisque l'on perd ce décalage entre les deux.
Amusant mais sans non plus être hilarant, et ayant le mérite de parodier Le seigneur des anneaux (ce qui n'était pas une mince affaire), ce livre se laisse lire, pour passer une soirée-détente.
|
| |
Cédric Blanchard
(308 critiques, cliquez pour les voir)
|
| |
|
Genre : Humour
|  |
| | | Date :
4/1/2002
|
ajoutez votre critique |
Livre(s) de Beard Henry critiqué(s) sur le Guide
|
|
|
En ligne : 13251 visiteur(s)
|
